Sous-titres Coréen/Anglais par WithS2 Sous-titres Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Épisode 12 ~
Elle est déjà devenue l'épouse d'un autre homme.
Elle a épousé l'ancien Haut Commissaire Song Taeha.
La délégation Qing est-elle arrivée?
Oui, Votre Majesté.
Nous les accueillerons officiellement demain avec une cérémonie des plus simples.
Ingguldai fait partie de la délégation j'imagine?
En effet, Votre Majesté. ~ Règne du Roi Injo, 15ème année (1637), Samjeondo ~
Ingguldai est ici...
Il nous forcera une nouvelle fois à accepter ses lourdes exigences
Nous nous y attendions.
Comment avance notre affaire de Jeju?
J'y ai dépêché un de mes hommes en toute discrétion.
Un homme compétent je suppose?
Bien entendu, Votre Majesté.
Il ne vous sera plus nécessaire de vous inquiéter de la situation à Jeju.
Je loue vos efforts.
Votre grâce est sans limites.
Nous pouvons partir.
- Tous les préparatifs sont achevés? - Oui.
Partez devant et attendez-nous là-bas.
Eonni.
Ici.
Qu'as-tu trouvé?
Toutes les empreintes mènent dans cette direction.
Regarde un peu.
Pas moins de quatre ou cinq hommes. On dirait qu'il y a une femme avec eux.
Vous avez trouvé une piste?
Mais cela nous mène tout droit au temple!
Ils sont probablement à l'intérieur.
Il se sont peut-être tous retrouvés à ce temple. Allons-y ensemble.
J'ai prié afin que la paix et la prospérité bénissent vos efforts.
Il est temps de partir.
Oui.
Pourquoi ne me demandez-vous pas où nous allons?
Parce que cela importe peu.
Un compagnon de route est plus important qu'une simple destination.
Orabeoni!
Orabeoni...
Vraiment...
Aigoo...
Le Général n'est-il pas en retard?
Il sera bientôt là.
Qui êtes-vous?
Hé... Petit Disciple.
Tu as déjà vu cet homme?
Venez-vous de m'appeler "Petit Disciple"?
J'aurais dû t'appeler "Muhang" alors? [ Muhang: femme shamane ]
Quelle ignorance méprisable.
Répète un peu?
Bhiku et bhikkhuni, ainsi qu'upasaka et upasika...
sont les quatre grands groupes de disciples fondant le bouddhisme.
Les fidèles suivant l'enseignement de Bouddha sont appelés "disciples"
mais ceux tels que moi ayant reçu les ordres ont droit au titre de "moine".
Aigoo...
Il fait un moine plus authentique que le dernier que nous avons rencontré...
Très bien... Petit Moine.
Tu l'as vu ou pas alors?
On m'appelle généralement "Seunim". [ Seunim: pour s'adresser à un moine de façon respectueuse ]
Espèce de petit garnement. Tu veux que je foute le feu à ton fichu temple?
Très bien... Seunim.
Déesse de la Miséricorde.
Je l'ai vu.
Il est venu présenter ses respects avec ses compagnons
avant de descendre la montagne.
Combien d'hommes avait-il avec lui? Ils ont descendu la montagne dans quelle direction?
Cinq ou six hommes.
Et vous trouverez le chemin qu'ils ont pris derrière le temple.
Tu as déjà vu cette femme?
Déesse de la Miséricorde...
Nous accordons aux femmes autant d'attention qu'aux cailloux...
Dans ce cas, as-tu vu un cailloux qui lui ressemblait?
Je ne l'ai plus regardée après qu'elle soit entrée dans le sanctuaire.
Hé... Petit Moine.
Tâche de trouver la voie hein?
Pauvres âmes qui seront destinées à errer dans l'au-delà...
Wangson, prends par ici. Général Choi, prends par la droite.
Il y a des empreintes de sabots partout.
Un est parti par là.
Par ici... deux.
- Et par là-bas? - Deux aussi je crois.
Tout ce boulot pour rien.
On s'est fait avoir.
Que comptes-tu faire?
Ça nous a échappé.
C'est évident.
Quelque chose nous a échappé depuis le début.
Ce sont des hommes d'armes.
Il était évident qu'ils utiliseraient des tactiques militaires.
Général Choi.
Rappelle-moi quelle stratégie il avait utilisé quand il nous avait semés à cette auberge?
Qu'est-ce que c'était...
Agiter l'arbre et se cacher sous ses branches.
Si se rassembler dans un tel désordre frénétique pour ensuite se déployer en même temps est une ruse...
cela ne peut que vouloir dire...
que la vérité est à l'intérieur.
La réponse est dans le palanquin.
Aigoo...
Aigoo.
Libérez le passage!
Oh... Orabeoni!
As-tu vu passer un palanquin?
Un palanquin? Oui. J'en ai vu un!
Où ça?
Par là-bas, près des portes...
Où allez-vous encore?
Pas besoin de courir!
Hé!
Qu'y a-t-il?
Le coussin est froid.
Il y a longtemps qu'ils ont abandonné le palanquin.
On s'est bien fait avoir.
Je savais bien que tout avait l'air trop facile.
Même les tigres fuient loin de leur tanière quand ils sont pourchassés.
Et nous n'avons fait que suivre les empreintes qui étaient sous notre nez.
Trouvons une auberge pour nous réchauffer un peu.
Oui. Nous sommes sur la route depuis le matin et je n'en peux plus.
J'ai faim.
On ne mange pas?
Il va falloir abandonner les chevaux quelque part par ici.
Avez-vous brouillé les pistes?
Oui. Quiconque nous poursuit,
perdra toute trace de notre passage après le Temple Unju.
S'ils arrivent tout de même dans les environs, ils ne sauront pas où diriger leurs pas.
Vous avez une tâche importante.
Je vais redescendre à la rivière pour effacer nos traces. Je vous rejoindrai plus tard.
Prenez garde d'éviter d'attirer l'attention.
Oui. Nous nous reverrons plus tard. Allons-y.
Permettez-moi d'escorter Son Altesse.
Non. Mettons-nous en route.
Plus d'une décennie s'est écoulée depuis que Joseon
a prêté allégeance à l'Empire Qing
mais le Joseon que je vois aujourd'hui me paraît
bien loin d'un état vassal.
Notre loyauté envers l'Empire ne saurait être mise en doute.
D'où vous vient donc cette inquiétude?
On me rapporte que vous avait dernièrement fait l'acquisition d'une grande quantité de cornes de buffles d'eau.
La curiosité de Sa Majesté Impériale ne peut qu'en être attisée.
La poudre obtenue de ces cornes intervient dans la confection de remèdes.
Elle a de plus nombreuses vertus que la poudre de cornes de simples boeufs
et elle est donc toujours très demandée.
Je suis peut-être ici en tant qu'ambassadeur
mais j'ai passé ma vie sur le champ de bataille.
Pensiez-vous que j'ignorerais que les arcs en corne de Joseon
ne peuvent être fabriqués qu'avec des cornes de buffles d'eau?
Puissiez-vous calmer vos inquiétudes, Votre Excellence.
Les arcs de Joseon ne pointeront jamais en direction du grand empire Qin.
Cela reste à voir.
Je lui en parlerai moi-même,
mais puissiez-vous aborder un sujet par avance avec Sa Majesté.
Je vous écoute.
Il existait une amitié profonde et sincère entre Sohyeon et moi.
Je considère ses fils comme mes propres enfants.
On me rapporte que, suite à leur exil sur Jeju,
seul l'un de ses trois fils aurait survécu.
Si Sa Majesté m'en accorde la permission,
je souhaiterais élever moi-même cet enfant.
Est-ce là toute la teneur de votre message?
Je souhaite bien entendu prendre soin du fils de mon frère de sang.
Mais cela serait également un moyen de solidifier l'alliance politique entre Joseon et Qin.
Par conséquent, je souhaiterais le ramener avec moi après m'être acquitté de ma mission.
Je ferai selon votre souhait.
Réclame-t-il l'absolution du Successeur Royal?
Comment pourrait-on permettre une telle sottise inconsidérée?
Nous devons accéder à sa requête...
Il souhaite donc le sauver?
Les répercussions de sa demande seront des plus intéressantes.
Général Song!
Seonbinim...
Je loue vos efforts lors de ce périple ardu.
Pardonnez-moi.
J'ai échoué à protéger notre maître.
Est-ce là Son Altesse, le Successeur Royal?
Oui.
Escortez-le à l'intérieur et présentez-lui vos respects.
Très bien.
- Escortez Son Altesse à l'intérieur. - Oui.
Nous attendons d'autres hôtes.
Très bien.
Rentrez vous changer à l'intérieur.
Je t'ai dit de rentrer à l'intérieur.
Que feras-tu si tu retrouves Eonnyeon?
D'après toi?
J'appliquerai la loi.
A-t-elle vraiment épousé Song Taeha?
Comment peux-tu croire en les paroles d'un simple esclave?
Ils seraient capables de tout pour sauver leur peau.
Mais que feras-tu si elle est vraiment mariée et qu'elle est heureuse?
Elle ne peut pas être heureuse.
Pas quand moi je suis si tourmenté...
Pas après tout ce que j'ai enduré.
Elle ne peut pas avoir une vie décente et heureuse.
Quoi qu'il en soit, il faut te résigner.
Ce qui est important c'est de récupérer la prime de 500 nyangs que nous rapportera Song Taeha.
J'espère que tu ne laisseras pas Eonnyeon entraver nos efforts.
Comment le pourrait-elle?
Ce sont tous deux des esclaves en fuite qu'il nous faut capturer.
La brise est bien fraîche.
- Rentrons. - Tu continues de faire la sourde oreille...
Je t'ai déjà de rentrer en premier.
Je ne sais pas si je devrais dire ça mais...
ne sommes-nous pas une famille nous trois?
Si quelque chose te tourmente, repose-toi sur nous.
Une famille? Des vauriens comme nous?
Nous suivons juste la même route pour le moment.
Vous êtes là.
Nous vous attendions.
J'ai manqué ne pas vous reconnaître.
Cet uniforme me paraît si peu familier après tout ce temps.
Vous paraissez bien éloigné de moi vêtu ainsi.
Puissiez-vous entrer.
J'ai fait préparer des appartements pour votre usage personnel.
- Escortez-la. - Oui.
Non.
Je vais m'en charger moi-même.
Qui diable est donc cette femme?
Ah... N'est-ce pas évident?
Elle est ma nouvelle belle-soeur.
Ta nouvelle quoi?
Tu avais donc un frère aîné?
L'esclavage t'a rendu stupide?
Si elle est ta belle-soeur, je pourrais en dire autant de toi...
- Qui est donc ton frère aîné dans ce cas? - Eh...
Qu'est-ce que tu racontes?
D'après le physicien,
si tu poursuis le traitement,
ton état en sera grandement amélioré.
Seobangnim...
Où est-il?
Il est parti pour Jeju.
Quand... sera-t-il...
Il s'est très certainement acquitté de sa mission.
Il devrait être de retour à Hanyang sous peu.
Quand il reviendra, il retrouvera son ancien poste.
Il mérite à présent que de plus grandes responsabilités lui soient confiées.
Quand ce jour viendra, vous pourrez vivre tous les deux dans votre propre demeure.
Tu pourras vivre dans la paix et le contentement sans avoir à te préoccuper de ton père.
Soyez bon...
envers lui.
Très bien.
Il est ton époux. Je ne peux que lui accorder ma bienveillance.
Ton époux...
a accompli une tâche des plus remarquables.
Votre Excellence.
J'ai apporté l'infusion.
Il se peut qu'elle soit amère, mais puisses-tu la prendre chaque jour avec diligence.
Entrez.
Mère...
Comme si nous n'avions pas assez de préoccupations comme ça,
voilà à présent que la délégation Qin arrive...
Quelles humiliations nous forceront-ils à subir?
Il faut nous distinguer par quelque noble action
si nous voulons éviter des tâches dignes d'un laquais.
Cela sera-t-il seulement possible?
Le jour n'est loué qu'au coucher du soleil.
Je dénonce une vermine qui a vendu des chevaux appartenant à l'État
et tout ce qui les intéresse c'est de savoir où est Song Taeha...
Je n'ai nulle part où aller...
Qu'on me damne...
Est-ce... Est-ce un meurtre?
Dépêche-toi de regarder de plus près.
- Pourquoi ça tombe toujours sur moi? - Aigoo...
Ne suis-je pas occupé à me préparer à contrer une éventuelle attaque surprise?
Aigoo. Tu ne comprends jamais rien à rien...
Je vois.
Ah... Vraiment...
Il respire encore.
Se serait-il arrosé le gosier toute la nuit
pour ensuite devenir soûl comme un cochon?
Un instant. N'aurait-il pas été poignardé?
C'est bien ma chance...
Hwang Cheolwoong du Pont de Gwangtong.
Pourquoi tu t'embêtes à lire sa plaque?
Amène-le plutôt au Bureau de la Capitale!
Attends...
Quel...Quel... Quel nom viens-tu de prononcer?
Hwang Cheolwoong.
Hwang Cheolwoong du Pont de Gwangtong...
N'est-il pas le gendre du Second Conseiller d'État de la Gauche?
Tu comptes donc m'accompagner?
- Moi? - Aigoo... Vraiment.
On ne peut pas partir tous les deux en abandonnant ainsi la patrouille.
- Tu crois? - Allez, continue la patrouille!
D'accord.
Le tact n'a jamais été son fort.
Que s'est-il passé?
Quelqu'un...
Pourquoi dormez-vous?
Debout.
Debout ai-je dit!
Répondez-moi.
Que s'est-il passé à Jeju?
Ouvrez les yeux!
Votre mission est-elle un succès?
Avez-vous accompli votre devoir?
Vous...
Était-il inconscient quand vous l'avez trouvé?
Oui... Votre Excellence.
Il est heureux que j'ai pu le secourir.
Il aurait encouru de graves périls sans mon intervention.
Y a-t-il eu des témoins de la scène?
Pardon?
Vous pouvez être certain que j'ai agi promptement afin de le dérober aux regards indiscrets!
A-t-il...
dit quelque chose avant de s'effondrer?
Il respirait à peine, il lui aurait été impossible de parler.
Il n'a repris connaissance qu'après avoir été secouru.
En dépit de l'urgence de la situation,
je l'ai emmené dans un dispensaire où j'ai réclamé haut et fort qu'on lui prépare un remède.
Vos efforts sont des plus louables.
Je me souviendrai de votre dévotion. Laissez-donc votre nom au portier.
Oui, Votre Excellence!
Je serai votre serviteur le plus loyal!
Toute ma gratitude, Votre Excellence.
Toute ma gratitude.
Toute ma...
Vos humbles serviteurs vous saluent, Successeur Royal.
Pardonnez notre manque de loyauté. Nous avons échoué à accomplir notre devoir avant qu'il ne soit trop tard.
Pardonnez-nous.
Votre Altesse!
Comment avez-vous pu quitter ce monde en abandonnant votre fils?
Votre Altesse...
D'après ce que nous avons observé de leurs tactiques,
je suis certain qu'ils ont brouillé les pistes après leur départ du Temple Unju.
Nous nous égarerions en vain à essayer de suivre leurs traces.
Ils sont très certainement...
quelque part dans le coin.
Pourrons-nous le capturer avec tous les hommes qu'il a avec lui?
Tu as peur ou quoi?
C'est une prise à 500 nyangs. Au diable le nombre d'hommes!
Nous ignorons encore à qui nous avons à faire.
Inutile de mouiller notre froc avant l'heure.
Général Choi, renseigne-toi dans le coin.
Avec tous ces hommes qui l'ont rejoint, ils auront besoin de viande et de boissons.
De la viande?
J'ai faim.
Wangson, va faire un tour du côté des vendeurs de propriétés.
Vois s'il y a eu des acquisitions récentes,
ou si des demeures vacantes ont été louées il y a peu.
Et moi?
Va faire le tour du marché, la gamine.
Vois si quelqu'un achète en grandes quantités.
De mon côté, je vais essayer de trouver d'où vient ce palanquin.
Que faites-vous ici?
Je m'apprêtais à préparer le déjeuner...
Nul besoin de vous inquiéter de cela.
Nous nous en chargerons nous-mêmes.
Comment des hommes pourraient-ils préparer à manger?
Quittez les cuisines.
Nous nous en tirons très bien...
Hâtez-vous de sortir d'ici.
Très bien...
Vous êtes-vous bien reposée?
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas dormi dans des draps de soie que je n'arrivais pas à trouver le sommeil.
On me rapporte que vous comptiez préparer nos repas.
Vos hommes font-ils aussi des rapports sur cela?
Le champ de bataille était notre demeure.
Ils ne savent certes pas préparer de mets raffinés,
mais ils sont tout à fait capables de se nourrir seuls.
Laissez-les faire.
Une touche féminine ne serait-elle pas appréciable?
Vous avez enduré nombres de vicissitudes. Vous méritez de prendre du repos à présent.
Comment pouvez-vous montrer si peu de tact?
Je souhaitais simplement vous préparer quelque chose à manger de mes propres mains.
Très bien.
Assurez-vous qu'aucun homme n'entre aux cuisines à partir de maintenant.
Je m'en assurerai.
Il serait souhaitable d'acheter de la viande.
Je dispose de bien peu pour cuisiner correctement ici.
Je ferai en sorte que vous ayez très bientôt de la viande.
Je vous remercie...
d'être restée à mes côtés.
Qu'est-il arrivé à Jeju?
Pourquoi ne me répondez-vous pas?
Ne disiez-vous pas que les gendres étaient comme des fils?
Ne devriez-vous pas vous enquérir de ma santé?
Est-ce donc là ce que vous souhaitiez devenir?
Avez-vous accompli votre mission?
Vous faudra-t-il y retourner?
Il n'était pas à Jeju.
Où était-il donc?
Song Taeha est arrivé avant moi.
Vous me décevez.
Je n'aurais jamais pensé que vous seriez si inutile.
Je n'ai que momentanément perdu leur trace.
Vos méthodes ne m'intéressent guère.
Seuls les résultats comptent.
Je le retrouverai.
Vous le devez.
Si vous échouez, même dans la mort il ne vous sera pas permis de revenir ici.
Elle n'était donc pas ta belle-soeur,
mais tu l'as quand même prétendu.
Tu as avalé tes neurones en même temps que ta soupe?
Alors tu appelles donc le Général "Hyungnim" maintenant?
Tu crois que c'est moi qui l'ai décidé?
Il m'en a donné l'ordre. Je ne peux pas m'y soustraire.
Ils sont mariés alors?
- Vous êtes de retour. - Tu continues de...
Vous êtes-vous bien reposés?
J'ai si longtemps dormi sans couverture que je n'arrivais pas à trouver le sommeil.
Au fait, on lui laisse la charge des repas désormais?
Dorénavant, essayez d'éviter les cuisines
et voyons donc si vous n'avez rien perdu de votre habileté au combat.
Très bien.
Vous êtes blessé. Restez simple spectateur.
Gwangjae.
Êtes-vous toujours aussi habile au combat?
Oui, mon Général.
Devrais-je me montrer indulgent envers vous?
Ne nous faisons pas d'indulgences l'un à l'autre.
Seobangnim.
- Prenez soin de... - Votre voix...
Je ne souhaite pas l'entendre.
Ma vie n'est faite que d'erreurs et d'actes non honorables,
mais vous épouser est ce que j'ai fait de pire.
Écoutez-moi bien.
Je vais anéantir votre père
et retrouver mon rang avec honneur.
Votre Majesté...
Je suis mortifié de devoir vous l'annoncer,
mais je n'ai pas pu régler notre problème de Jeju.
Ne m'aviez-vous pas assuré que l'homme dépêché sur les lieux était des plus habiles?
Puissiez-vous pardonner mon incompétence.
Vous me surprenez, Conseiller!
Une telle erreur... Vous n'êtes pas coutumier du fait.
J'ai bien peur que notre réception ne vous ait pas donné entière satisfaction.
Nullement, Votre Majesté.
C'est toujours avec le plus grand plaisir que je visite ces contrées.
Nous quitterez-vous donc dès demain?
J'ai l'intention de prolonger mon séjour de quelques jours.
Mon physicien m'a interdit de boire de l'alcool.
Votre Majesté.
Il est temps de parler avec franchise.
Je souhaite emmener Seokgyeon avec moi.
Nulle malice ne me pousse à vous faire cette requête.
Sohyeon et moi-même étions frères de sang.
Il est temps pour moi d'accomplir mon devoir envers son fils.
Son grand-père en a été incapable et vous désirez donc rattraper cette injustice?
Pardonnez-moi.
Il a été envoyé en exil en accord avec nos lois.
Un exil que vous pourriez aisément révoquer par un édit royal.
Sa Majesté l'Empereur a peut-être le pouvoir de proclamer un tel édit sans l'accord de sa Cour,
mais un tel pouvoir n'est pas accordé aux souverains de Joseon.
Oubliez donc l'alliance politique entre Qin et Joseon.
C'est une requête d'ordre personnel que je vous fais.
Je délibérerai sur la question avec mes sujets.
J'attendrai à l'Ambassade Royale
en attendant que Seokgyeon me soit remis.
Nous pouvons enfin
servir l'héritier légitime de notre lignée royale.
Nous allons renier le Prince Héritier Bongnim
et réclamer que le Successeur Royal reprenne sa place légitime.
Nous dévouerons tous nos efforts à rendre ce pays à son souverain légitime.
Oui.
Le maître nous a quittés.
Vous et moi devons donc prendre le commandement de notre faction à sa place.
Nous avons toute confiance en vous, Général Song.
Vous devez nous commander depuis le champ de bataille, Général.
Avez-vous un plan?
Nous avons l'intention de rassembler des hommes à travers toute la péninsule.
Ne nous faudra-t-il pas prendre les armes le moment venu?
Cherchez-vous à restaurer l'ordre des choses?
Nos épreuves ne s'arrêteront pas après avoir établi un nouveau Prince Héritier.
- L'absolution du Successeur Royal... - Il n'est pas le Successeur Royal
mais notre Prince Héritier.
Pourquoi ne pas demander audience au Prince Bongnim
pour le supplier de permettre le retour d'exil du Prince Héritier?
La Cour est sous le contrôle du Conseiller d'État de la Gauche et de ses âmes damnées.
Accepteraient-ils un prince qu'ils ont oeuvré à chasser du palais?
Une insurrection armée ferait de nombreuses victimes.
Une rébellion a-t-elle déjà été couronnée de succès sans avoir à verser une seule goutte de sang?
Nombres de compères ont rejoint notre cause.
J'espère que vous nous accorderez également votre confiance.
Vous devez prendre la tête de notre rébellion.
Votre Altesse.
N'êtes-vous pas fatigué?
Pourquoi?
Venez ici.
Et cette femme...
Elle est digne de confiance.
Nul besoin de vous inquiéter à son sujet.
Sur le court terme, seules nos vies sont en jeu.
Mais c'est l'existence même de notre pays qui est en jeu sur le long terme.
Protéger notre identité est crucial.
Nulle personne étrangère ne peut être acceptée dans nos rangs.
Cette femme partagera ma vie pour le restant de mes jours.
Écoutez, Général Song...
Nous nous marierons si vous le jugez nécessaire.
Il vous faut considérer
qu'une femme peut entraver les nobles efforts d'un homme.
J'y ai bien assez réfléchi.
Si vous voulez bien m'excuser...
Écoute.
Je vais te reposer la question.
Quelqu'un a-t-il acheté de la viande en grande quantité ces derniers temps?
Tout comme moi, vous me semblez être un manant que les autres citoyens regardent de haut.
Accordons-nous donc un respect mutuel.
Ne savez-vous donc pas qu'il ne faut pas déranger les bouchers ou les chiens en train de se nourrir?
Des hommes se sont rassemblés dans les environs.
Vous ont-ils acheté quelque chose?
Quand bien même cela serait le cas,
nous commerçons avec des nobles. Pensez-vous que je souhaite m'attirer des ennuis?
Petite crapule...
Voyons voir...
Aigoo...
Je ne trouve rien.
Ah... Un instant.
Vous n'avez qu'un seul registre?
Combien de demeures pourraient bien être en vente dans un si petit patelin?
Et personne n'en a louées non plus?
Aucun groupe d'hommes qui cherchaient à faire l'acquisition d'une demeure?
Ah... Vraiment... Pourquoi continuer avec ces questions?
Qui pourrait bien acheter une demeure à cette époque de l'année?
Ah... Vraiment...
Vous êtes le seul de votre profession dans les environs?
Vous ne trouverez personne avec des relations aussi prestigieuses.
Regardez encore une fois.
En détail, hein? On s'applique.
Orabeoni, tu ne sais vraiment pas?
Des centaines de gens m'achètent du bois.
Comment pourrais-je me rappeler de tout le monde?
Aucun achat en grande quantité?
Au fait...
Qui es-tu?
Tu n'as pas d'endroit où loger?
Tu veux venir chez moi?
Ah... Vraiment... J'ai l'impression de marcher dans de l'urine ici.
Hein?
Tu penses que tu as une chance en y allant si mollement?
Si tu veux t'attraper une fille, il faut y mettre un peu de passion, Orabeoni.
Reprenons...
Si tu vois des hommes avec des épées se déplacer en bande,
passe à la taverne et avertis-moi.
Je pourrais bien te récompenser...
Écoutez.
Avez-vous vu des hommes armés se promener dans les environs récemment?
Je ne pense pas, non.
Érudit Usan-gol.
Kang Mingyu.
Il commence à faire froid.
Rentrez à l'intérieur.
Non.
Votre soudaine aversion de vous retrouver en ma compagnie est embarrassante.
Entrez donc.
Accepteriez-vous...
de devenir mon épouse?
Pardon?
Il nous sera peut-être nécessaire de nous unir par les liens du mariage.
"Il nous sera peut-être nécessaire"?
Épouse-t-on une personne par besoin?
Ce n'est pas le cas.
Mais nous avons besoin de quelqu'un qui s'occupera de Son Altesse...
Dans ce cas, trouvez-vous une nourrice.
Mes hommes se posent également des questions.
Souhaitez-vous donc protéger votre honneur et votre réputation?
Certaines personnes sont mal à l'aise face à notre relation.
Dans ce cas, je vais partir.
Refusez-vous donc ma demande en mariage?
Oui.
N'est-ce pas plutôt d'un camarade ou d'un serviteur loyal dont vous avez besoin?
Non, ce n'est pas ce que je recherche.
Que cherchez-vous dans ce cas?
Quel besoin le fait que je vous épouse satisferait-il?
Son Altesse risque d'attraper froid.
Il faut fermer la porte.
Qu'est-ce qu'un officier du Bureau des Châtiments vient faire ici?
J'ai trouvé l'un de vos palanquins près du Maitreya de pierre.
Que faisait-il en cet endroit?
Comment saurais-je l'usage que mon épouse fait de son palanquin?
Elle l'a certainement laissé là-bas quand elle s'est rendue au temple.
Mais il est bien connu que votre épouse ne fréquente pas les temples...
Si je ne me trompe pas...
À qui avez-vous prêté ce palanquin?
Choi Jibong, le ministre du Bureau des Châtiments, se porte-t-il bien?
Il se porte très bien. Nul besoin de vous inquiéter pour lui, contentez-vous de me répondre.
Est-il possible qu'un officier du Bureau des Châtiments
ne connaisse pas le nom de son ministre?
Le ministre ne se nomme pas Choi Jibong mais Park Jeongsu.
Amenez-le au bureau de police local!
Votre Altesse.
Les hommes sont bien étranges, n'est-ce pas?
"Je vous aime. Partagez ma vie..."
Qu'il serait plaisant d'entendre ces mots.
Je vais entrer un instant.
Quel qu'ait été mon statut par le passé, je ne suis qu'un esclave en fuite à présent.
Vous êtes une demoiselle d'un noble clan.
Comment un esclave oserait-il demander une noble demoiselle en mariage?
Plus que la caste dans laquelle nous sommes nés,
c'est la personne à laquelle on donne son coeur qui importe.
Être esclave...
Cela ne signifie rien.
Vous m'avez demandé quel besoin notre mariage viendrait satisfaire, n'est-ce pas?
Ce dont j'ai besoin...
c'est de votre présence à mes côtés.
Je ne cherche pas à m'acquitter d'une dette de gratitude
ou à me laisser guider par mon sens du devoir.
Il ne s'agit pas non plus de loyauté, malgré toutes les épreuves que nous avons traversées ensemble.
Je souhaite vous épouser car, dans mon coeur,
il n'y a que vous.
Je vous chérirai
pour le restant de mes jours.
Acceptez-vous de devenir mon épouse?
Vous savez quoi?
Je ne suis pas officier.
Je suis bien plus cruel et féroce que vous ne pouvez vous l'imaginer.
À qui avez-vous prêté ce palanquin?
Je... Je l'ignore.
Vous avez une bien belle famille.
Un fils, une fille... Ah!
Et même ce disciple dévoué qui partage votre toit.
Pourquoi me faites-vous cela?
Le palanquin.
À qui l'avez-vous prêté?
Un camarade érudit m'a fait la requête d'un palanquin et d'une demeure.
Qui cela pourrait-il être...
Ne vous avisez pas de faire du mal à ma famille!
Qui est cet érudit?
Rendez-vous au hameau voisin et cherchez le Seowon. [ Seowon: lieu où l'on dispensait des leçons. ]
Vous aurez votre réponse.
Je ferai toujours preuve de détermination. Je resterai fidèle à mes promesses.
Souhaitez-vous que je prête également serment?
Comme par exemple promettre de devenir une bonne épouse,
ou bien...
promettre que je traiterai vos hommes avec affection.
Hâtez-vous.
Très bien. Faites attention.
Par là.
Comptez-vous le laisser faire sans intervenir?
Le Général Song perd son temps.
Comment l'homme à la tête d'une rébellion peut-il penser
à se marier à la veille du début de nos nobles efforts?
Le temps nous fait défaut et il se préoccupe de se trouver une épouse?
Il nous faut l'arrêter.
Le Général Song
s'est détourné du droit chemin.
Il n'est plus le valeureux guerrier qui avait laissé femme et enfant
pour aller se battre noblement au front.
La cérémonie aura peut-être lieu,
mais il ne trouvera que des embûches sur son chemin.
Je ne permettrai pas qu'une amourette insignifiante entrave notre noble rébellion!
Très bien. Occupez-vous en.
Attention.
Un peu plus haut que ça.
Je suis venu voir la mariée.
Mais que feras-tu si elle est vraiment mariée et qu'elle est heureuse?
Elle ne peut pas être heureuse.
Pas quand moi je suis si tourmenté...
Pas après tout ce que j'ai enduré.
Elle ne peut pas avoir une vie décente et heureuse.